{"id":6363,"date":"2018-08-05T08:14:01","date_gmt":"2018-08-05T08:14:01","guid":{"rendered":"http:\/\/jailu.mllambert.com\/?p=6363"},"modified":"2024-05-16T10:28:16","modified_gmt":"2024-05-16T10:28:16","slug":"le-cycle-du-graal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/2018\/08\/05\/le-cycle-du-graal\/","title":{"rendered":"LE CYCLE DU GRAAL, l’octalogie de JEAN MARKALE"},"content":{"rendered":"

1)\u00a0\u00a0\u00a0 La naissance du roi Arthur<\/span><\/strong>
\n2)\u00a0\u00a0\u00a0 Les chevaliers de la Table Ronde<\/span><\/strong>
\n3)\u00a0\u00a0\u00a0 Lancelot du Lac<\/span><\/strong>
\n4)\u00a0\u00a0\u00a0 La f\u00e9e Morgane<\/span><\/strong>
\n5)\u00a0\u00a0\u00a0 Gauvain et les chemins d\u2019Avalon<\/span><\/strong>
\n6)\u00a0\u00a0\u00a0 Perceval le Gallois<\/span><\/strong>
\n7)\u00a0\u00a0\u00a0 Galaad et le roi P\u00eacheur<\/span><\/strong>
\n8)\u00a0\u00a0\u00a0 La mort du roi Arthur<\/span>
\n<\/em><\/strong><\/p>\n

*\u2026et tous deux s\u2019affront\u00e8rent de toute la force de leurs
\nchevaux. Bient\u00f4t, Gauvain fit vider les \u00e9triers \u00e0 son
\nadversaire, et sautant \u00e0 bas de sa monture, il le
\npoursuivit l\u2019\u00e9p\u00e9e \u00e0 la\u00a0 main. Il y mit toute sa rage, car
\nle tort et l\u2019insulte qu\u2019il venait de recevoir excitaient sa
\nhaine\u2026*<\/em><\/strong><\/p>\n

————————————————<\/em><\/strong><\/p>\n

*\u2026et Lancelot se mit \u00e0 genoux et, tout heureux de
\nsavoir qu\u2019il verrait bient\u00f4t Galaad, conjura
\nardemment Dieu de le conduire, et de lui
\npermettre\u2026d\u2019approcher les grands myst\u00e8res du
\nSaint Graal.*
\n<\/em><\/strong>(Premier extrait\u00a0: LE CYCLE DU GRAAL, tome 2, LES
\nCHEVALIERS DE LA TABLE RONDE, deuxi\u00e8me extrait\u00a0:
\nLE CYCLE DU GRAAL, tome 7, GALAAD ET LE ROI
\nP\u00caCHEUR.
\nLE CYCLE DU GRAAL, Jean Markale, \u00c9ditions Pygmalion,
\nG\u00e9rard Watelet \u00e0 Paris.
\n1992 \u00e0 1996, 2230 pages, \u00e9dition num\u00e9rique)<\/p>\n

\"\"<\/a>Mettant de c\u00f4t\u00e9 les traductions et adaptations des textes m\u00e9di\u00e9vaux, Jean Markale s\u2019est octroy\u00e9 une mission \u00e0 la fois difficile et fantastique\u00a0: r\u00e9\u00e9crire dans un style moderne les grandes l\u00e9gendes arthuriennes apparaissant dans les manuscrits du XIe au XVe si\u00e8cle, autant les textes les plus connus que ceux demeur\u00e9s dans l\u2019ombre pour des raisons qui se perdent dans la nuit des temps. <\/strong><\/p>\n

Markale s\u2019est fait fort de garder l\u2019esprit de la l\u00e9gende pour rapporter dans un langage contemporain toute la beaut\u00e9 des r\u00e9cits de la Table Ronde. Ce travail colossal a donn\u00e9 LE CYCLE DU GRAAL en huit tomes\u2026une \u0153uvre gigantesque dont le but est simple\u00a0: *<\/strong>redire avec le langage d\u2019aujourd\u2019hui ce qui constitue le plus merveilleux et le plus essentiel de la tradition europ\u00e9enne dans ses sources vives<\/em>* <\/strong>(Extrait\u00a0: introduction au CYCLE DU GRAAL, Poul F\u00e9tan, 1992)<\/p>\n

Les l\u00e9gendes arthuriennes<\/span><\/strong>
\n au go\u00fbt du jour<\/span><\/strong>
\n*Ah! Dit Arthur, Excalibur, ma bonne, ma pr\u00e9cieuse
\n\u00e9p\u00e9e\u2026tu vas perdre ton ma\u00eetre! \u2026Puis il dit \u00e0
\nGirflet \u2013Monte sur cette colline qui est derri\u00e8re
\nnous. D\u2019en haut, tu apercevras un lac. Va
\njusque-l\u00e0 et jettes-y mon \u00e9p\u00e9e, car je ne veux
\npas qu\u2019elle demeure en ce royaume*
\n<\/em><\/strong>(Extrait\u00a0: LE CYCLE DU GRAAL, Tome 8
\nLA MORT DU ROI ARTHUR)<\/h1>\n

Au milieu des ann\u00e9es 70, je me rappelle avoir entrepris la lecture des L\u00c9GENDES ARTHURIENNES\u2026toute une s\u00e9rie de vieux textes \u00e9crits en prose fran\u00e7aise du 13e<\/sup> si\u00e8cle \u00e0 partir de r\u00e9cits m\u00e9di\u00e9vaux traduits de l\u2019anglais, du gallois, de l\u2019islandais et de l\u2019allemand entre autres.<\/p>\n

La plume \u00e9tant d\u2019une lourdeur p\u00e9nible, essentiellement compr\u00e9hensible et accessible pour des sp\u00e9cialistes, j\u2019ai abandonn\u00e9 la lecture (pour une des rares fois de ma vie). Je me suis promis d\u2019y revenir plus tard sans grande sinc\u00e9rit\u00e9.<\/p>\n

Ce *plus tard* est venu au d\u00e9but des ann\u00e9es 90 alors que Jean Markale, un sp\u00e9cialiste de l\u2019histoire celtique entreprit la publication de son octalogie LE CYCLE DU GRAAL sur laquelle il a travaill\u00e9 pendant presque toute sa vie active d\u2019\u00e9crivain, soit pr\u00e8s de 40 ans. Je me demandais si la vieille expression consacr\u00e9e *plus \u00e7a change plus c\u2019est pareil* s\u2019appliquait. Aussi, j\u2019entrepris une petite recherche.<\/p>\n

J\u2019ai vite compris l\u2019objectif de Markale. Il ne s\u2019agissait pas de livrer une nouvelle traduction des textes, mais plut\u00f4t de faire une r\u00e9\u00e9criture de ces textes dans un fran\u00e7ais contemporain fluide, accessible et rassembl\u00e9s dans une suite logique de r\u00e9cits qui se lisent un peu comme un roman, tout en respectant l\u2019esprit des L\u00e9gendes Arthuriennes.<\/p>\n

Il y a plus. Les r\u00e9cits mettent en perspective les aspects romanesques du Moyen \u00c2ge en g\u00e9n\u00e9ral et de l\u2019histoire celtique en particulier. C\u2019est ainsi que dans les ann\u00e9es 90, je fis la lecture compl\u00e8te de l\u2019octalogie et plus r\u00e9cemment, en 2016, je fis une relecture de l\u2019\u0153uvre afin de vous en parler ici. Je me suis tout simplement r\u00e9gal\u00e9.<\/p>\n

Tout y est\u00a0: chevalerie, enchantement, myst\u00e8re, magie, \u00e9rotisme, violence, religion et bien s\u00fbr les personnages qui ont, t\u00f4t ou tard marqu\u00e9 notre adolescence et ou notre enfance, ne serait-ce que par les multiples adaptations t\u00e9l\u00e9visuelles et cin\u00e9matographiques r\u00e9alis\u00e9es \u00e0 ce jour\u00a0: Le roi Arthur, Lancelot-du-Lac, Merlin, la F\u00e9e Morgane, la Dame du Lac, Perceval, Galaad\u2026<\/p>\n

Il faut prendre chaque tome de l\u2019octalogie pour ce qu\u2019il est\u00a0: une suite de r\u00e9cits\u2026mais une suite coh\u00e9rente, logique, \u00e9crite dans un fran\u00e7ais d\u2019une remarquable limpidit\u00e9. La t\u00e2che de Markale a \u00e9t\u00e9 colossale\u00a0: rien de moins que livrer aux amateurs de l\u00e9gendes et de r\u00e9cits fantastiques une des plus belles fresques de la litt\u00e9rature.<\/p>\n

Est-ce que Jean Markale a \u00e9t\u00e9 d\u2019une rigueur parfaite dans l\u2019\u00e9criture du CYCLE DU GRAAL eu \u00e9gard aux textes originaux? Je ne peux pas vraiment l\u2019affirmer car je n\u2019ai pas de comparatifs. Je sais que les critiques sont assez mitig\u00e9es. Mais, moi, j\u2019ai vu dans la progression de l\u2019\u0153uvre une logique sans faille et \u00e9clairante sur la qu\u00eate du graal, qu\u00eate sur laquelle l\u2019humanit\u00e9 s\u2019interroge toujours d\u2019ailleurs\u2026<\/p>\n

En ce qui me concerne, LE CYCLE DU GRAAL, c\u2019est plus de 2200 pages de pur r\u00e9gal\u2026une grande \u00e9pop\u00e9e racont\u00e9e simplement dans un style litt\u00e9raire accessible, confinant parfois \u00e0 la po\u00e9sie. C\u2019est avec enthousiasme que je recommande LE CYCLE DU GRAAL de Jean Markale.<\/p>\n

Quelques symboles cl\u00e9s du Cycle\u00a0:<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"LA TABLE RONDE fut dress\u00e9e \u00e0 Camelot, la cour du roi Arthur, apr\u00e8s que Merlin l\u2019enchanteur eut r\u00e9v\u00e9l\u00e9 son souhait, voire la n\u00e9cessit\u00e9 de r\u00e9unir les Chevaliers les plus courageux pour entreprendre la qu\u00eate du graal. Cette qu\u00eate ne prendrait fin que lorsque le Graal, la coupe sacr\u00e9e sera d\u00e9finitivement install\u00e9e sur la Table Ronde. Ainsi, les Chevaliers de la l\u00e9gendaire Table Ronde devaient jurer fid\u00e9lit\u00e9 et \u00e0 leur roi, et au Graal. C\u2019est le fils de Lancelot, Galaad qui remportera cette qu\u00eate sacr\u00e9e.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>EXCALIBUR est l\u2019\u00e9p\u00e9e magique l\u00e9gendaire du roi Arthur. Plusieurs versions des l\u00e9gendes arthuriennes disent que l\u2019\u00e9p\u00e9e du rocher et Excalibur sont deux \u00e9p\u00e9es distinctes. Mais ce qui est s\u00fbr, c\u2019est qu\u2019Arthur fut le seul \u00e0 pouvoir retirer l\u2019\u00e9p\u00e9e du roc, prouvant ainsi son lignage. Il fut\u00a0 ainsi sacr\u00e9 Roi et pr\u00e9sida ensuite \u00e0 l\u2019\u00e9dification de la Table Ronde.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

LE GRAAL<\/a> est le but ultime de la qu\u00eate des Chevaliers de la Table Ronde. Il s\u2019agit de la Coupe utilis\u00e9e par J\u00e9sus-Christ et ses ap\u00f4tres lors de la derni\u00e8re C\u00e8ne. La Coupe Sacr\u00e9e revient aussi dans de nombreuses autres \u00e9poques. Selon la l\u00e9gende, c\u2019est Joseph d\u2019Arimathie<\/a> qui aurait introduit la pr\u00e9cieuse Coupe en Grande Bretagne. Dans les l\u00e9gendes arthuriennes, la recherche du Graal donnera lieu \u00e0 de nombreuses prouesses jusqu\u2019au triomphe de Galaad qui cl\u00f4turera les temps aventureux.
\n\"\"<\/a>Peinture de William Morris r\u00e9alis\u00e9e en 1890 repr\u00e9sentant Bohort, Perceval et Galaad d\u00e9couvrant le Graal. <\/strong>(Source\u00a0: Wikip\u00e9dia)<\/p>\n

Jean Markale (1928-2008) \u00e9tait un \u00e9crivain, conteur, po\u00e8te et conf\u00e9rencier fran\u00e7ais. D\u00e8s son enfance, il a d\u00e9velopp\u00e9 une v\u00e9ritable passion pour la culture celtique. Il commence sa carri\u00e8re comme professeur et parall\u00e8lement, il entreprend d\u2019\u00e9tudier le cycle arthurien et de le raconter. Il a fini par quitter l\u2019enseignement pour se vouer enti\u00e8rement \u00e0 son \u0153uvre, se sp\u00e9cialisant ainsi dans l\u2019histoire celtique et la culture bretonne.<\/p>\n

Ses premiers ouvrages \u00e9taient destin\u00e9s aux \u00e9rudits, mais il a vite compris que pour \u00e9largir l\u2019auditoire, il fallait vulgariser la mythologie, ce qu\u2019il a fait entre autres avec les l\u00e9gendes arthuriennes devenues LE CYCLE DU GRAAL.<\/p>\n

\"\"<\/a>BONNE LECTURE
\nClaude Lambert
\nle dimanche 5 ao\u00fbt 2018<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je commente une \u0153uvre gigantesque qui redit avec les mots d’aujourd’hui toute la beaut\u00e9 des r\u00e9cits de la table ronde. LE CYCLE DU GRAAL de Jean Markale. Continuer la lecture \u00bb<\/span><\/a><\/p>\n

<\/div>
<\/div>
<\/div><\/a><\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>","protected":false},"author":3,"featured_media":6367,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,5],"tags":[255,340,698,739,988,1091,1160,1845],"class_list":["post-6363","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-compterendus","category-critiques","tag-chevalerie","tag-conte","tag-fantastique","tag-fredsque","tag-legendes","tag-medieval","tag-mystere","tag-violence"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6363"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18396,"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6363\/revisions\/18396"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}