{"id":8684,"date":"2019-10-21T07:45:24","date_gmt":"2019-10-21T07:45:24","guid":{"rendered":"http:\/\/jailu.mllambert.com\/?p=8684"},"modified":"2025-09-04T15:25:47","modified_gmt":"2025-09-04T15:25:47","slug":"les-contes-des-1001-nuits-partie-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/2019\/10\/21\/les-contes-des-1001-nuits-partie-1\/","title":{"rendered":"LES CONTES DES 1001 NUITS partie 1 du recueil"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

LES CONTES DES 1001 NUITS<\/strong><\/span><\/p>\n

Commentaire sur le recueil anonyme<\/strong>
\n de contes populaires<\/strong>
\n(Partie 1)<\/p>\n


\n*\u00abmais ne vous trompez pas, vizir\u00bb, reprit le
\nsultan\u00a0: \u00abdemain, en vous remettant
\nSheherazade entre les mains, je pr\u00e9tends
\nque vous lui \u00f4tiez la vie. Si vous y manquez,
\nje vous jure que je vous ferez mourir vous-
\nm\u00eame.\u00bb*
\n<\/em><\/strong>(Extrait\u00a0: LES CONTES DES 1001 NUITS, anonyme,
\nrecueil de contes populaires d\u2019origine persane et
\nindienne, \u00e9dition num\u00e9rique r\u00e9unissant les trois
\ntomes\u00a0: 1 800 pages)<\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>Le sultan Shahryar, d\u00e9\u00e7u par l\u2019infid\u00e9lit\u00e9 de son \u00e9pouse, la condamne \u00e0 mort et, afin de ne pas \u00eatre \u00e0 nouveau tromp\u00e9, il d\u00e9cide de faire ex\u00e9cuter chaque matin la femme qu\u2019il aura \u00e9pous\u00e9 la veille. Sh\u00e9h\u00e9razade, la fille du grand vizir, est d\u00e9sign\u00e9e pour \u00e9pouser le sultan. Aid\u00e9e de sa s\u0153ur, elle raconte chaque nuit au sultan une histoire dont la suite est report\u00e9e au lendemain. Le sultan reporte l\u2019ex\u00e9cution de jour en jour afin de conna\u00eetre la suite du r\u00e9cit commenc\u00e9 la veille. Peu \u00e0 peu, elle\u00a0 gagne la confiance de son mari, et, au bout de mille et une nuits, il renonce \u00e0 la faire ex\u00e9cuter.<\/strong><\/p>\n

UNE LECTURE ENVO\u00dbTANTE<\/strong><\/span>
\n*-Ma ma\u00eetresse, repartit l\u2019oiseau, faites ce que je dis et ne vous inqui\u00e9tez pas de ce qui en arrivera ; il n\u2019en arrivera que du bien. Quant aux perles, allez demain de bon matin au pied du premier arbre de votre parc, \u00e0 main droite, et faites-y fouir, vous en trouverez plus que vous en avez besoin. \u00bb<\/strong>
\n(Extrait\u00a0du conte HISTOIRE DE DEUX S\u0152URS JALOUSES DE LEUR CADETTE, CONTES DES 1001 NUITS)
\n1\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/a>\"\"<\/p>\n

LE LIVRE DES MILLE ET UNE NUITS est un recueil anonyme de contes populaires en arabe, d’origine persane et indienne. Il est constitu\u00e9 de nombreux contes ench\u00e2ss\u00e9s et de personnages mis en miroir les uns par rapport aux autres. Autrement dit, on trouve de nombreuses histoires qui sont int\u00e9gr\u00e9es dans une seule et m\u00eame histoire, en devenant des parties int\u00e9grantes. En litt\u00e9rature, c’est ce que l’on appelle la *Mise en ab\u00eeme*.<\/p>\n

Dans le synopsis un peu plus haut, on a vu que la princesse Sh\u00e9h\u00e9razade, avec l’aide de sa s\u0153ur, raconte chaque nuit au sultan une histoire dont la suite est report\u00e9e au lendemain. Autant de fois l’ex\u00e9cution de Sh\u00e9h\u00e9razade est report\u00e9e. La s\u0153ur, Dynarzade, pratique la tactique du r\u00e9cit interrompu.<\/p>\n

Peu \u00e0 peu la princesse gagne la confiance de son mari et au bout de mille et une nuits, le sultan renonce \u00e0 la faire ex\u00e9cuter. En fait, Sh\u00e9h\u00e9razade est l’h\u00e9ro\u00efne du r\u00e9cit car elle est un puits sans fond d’histoires, de merveilles, de magie et d’imagination. C’est pour elle une source de vie.
\n\"\"<\/a>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a03<\/p>\n

Mon choix \u00e9tait de lire l\u2019int\u00e9grale des CONTES DES MILLE ET UNE NUITS, r\u00e9unissant donc les trois grands tomes. J\u2019ai pris la traduction la plus accessible, c\u2019est-\u00e0-dire celle d\u2019Antoine Galland. Les CONTES DES 1001 NUITS ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s en 1704 sans auteur officiellement reconnu. Ils sont bien s\u00fbr libres de droit. J\u2019ai donc lu l\u2019int\u00e9grale, soit 1 800 pages. \u00c9videmment, c\u2019est tr\u00e8s long. J\u2019ai pris bien mon temps et j\u2019ai int\u00e9gr\u00e9 les contes \u00e0 mes lectures courantes. Je ne crois pas qu\u2019on puisse critiquer une \u0153uvre aussi consid\u00e9rable. Moi j\u2019ai \u00e9t\u00e9 charm\u00e9.<\/p>\n

\"\"<\/a> \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/a>\"\"<\/a>
\n4\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 5<\/p>\n

Il n\u2019y a qu\u2019un seul irritant. \u00c0 chaque nuit, Sh\u00e9h\u00e9razade doit d\u00e9ployer beaucoup d\u2019imagination pour rester en vie. Elle a l\u2019aide de sa s\u0153ur Dynarzade qui la r\u00e9veille \u00e0 chaque nuit et la pris de poursuivre l\u2019histoire laiss\u00e9e en plan la veille. Cette routine force la redondance. Heureusement, ce petit protocole n\u2019est pas bien long. Il est juste r\u00e9p\u00e9titif. Je m\u2019y suis fait. En dehors de ce d\u00e9tail, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 charm\u00e9.<\/p>\n

Je me suis laiss\u00e9 emporter dans le temps et dans l\u2019univers oriental avec ses g\u00e9nies, ses f\u00e9es, ses sorciers, des lois \u00e9tranges, des traditions bizarres au service des sultans et de leurs caprices. Un monde o\u00f9 il y a parfois fort \u00e0 faire pour sauver sa vie. Les 1001 nuits constituent aussi un monde de conteurs. En t\u00eate, Sh\u00e9h\u00e9razade qui, avec sa s\u0153ur Dynarzade, entretient le sultan dans l\u2019intrigue de ses histoires, pour se maintenir en vie.<\/p>\n

Sh\u00e9h\u00e9razade est le pilier des contes. Le fil conducteur. La r\u00e9f\u00e9rence. Avec elle, tout se tient. C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 ce fil conducteur, une trouvaille \u00e0 mon avis, que je suis rest\u00e9 en haleine, que j\u2019ai gard\u00e9 mon int\u00e9r\u00eat jusqu\u2019\u00e0 la fin. Le nombre de page n\u2019avait plus d\u2019importance. Et puis, je l\u2019ai d\u00e9j\u00e0 dit, il ne faut pas se laisser impressionner par l\u2019\u00e9paisseur d\u2019un volume.<\/p>\n

Autre \u00e9l\u00e9ment int\u00e9ressant\u00a0: la traduction. Antoine Galland s\u2019est \u00e9videmment servi du fran\u00e7ais de son \u00e9poque et a \u00e9t\u00e9 confront\u00e9 aux particularit\u00e9s et aux \u00e9tranget\u00e9s du langage oriental. Par exemple *Vous allez le voir* devient *vous l\u2019allez voir*. Je trouve que le langage qui en r\u00e9sulte est d\u2019une magnifique beaut\u00e9. Non seulement on se fait aux caprices linguistiques, on vient \u00e0 les aimer et \u00e0 les rechercher.<\/p>\n

Cette lecture a \u00e9t\u00e9 pour moi un enchantement car je devenais moi-m\u00eame le sultan Shahriar, soucieux de revenir \u00e0 ma lecture le plus vite possible afin de conna\u00eetre la suite des aventures si bien racont\u00e9es par la belle Sh\u00e9h\u00e9razade. Plusieurs seront d\u00e9courag\u00e9s sans doute par la r\u00e9currence des th\u00e8mes. Moi, je me suis accroch\u00e9 \u00e0 la beaut\u00e9 du langage, poussant parfois \u00e0 la po\u00e9sie et suffisante pour d\u00e9clencher le r\u00eave.<\/p>\n

Je vous invite donc \u00e0 entrer dans un monde \u00e0 part de la litt\u00e9rature avec les CONTES DES MILLE ET UNE NUITS. Rien ne vous oblige \u00e0 lire l\u2019int\u00e9grale. Faites-en l\u2019essai. Vous verrez bien o\u00f9 \u00e7a va vous mener. Faites comme moi\u2026laissez-vous aller.<\/p>\n

LES PHOTOS<\/span><\/p>\n

1)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ali Baba (1909) Maxfield Parrish\u00a0 oriental art (sur Pinterest)
\n2)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Aladin dans le jardin magique, illustration de Max Liebert, 1912 (Wikipedia)
\n3)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Image du film LE SEPTI\u00c8ME VOYAGE DE SINBAD, de Nathan Juran, sorti en
\n1958 avec les c\u00e9l\u00e8bres effets sp\u00e9ciaux de Ray Harryhausen
\n4)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Le conte du cheval d\u2019\u00e9b\u00e8ne, illustration de John Dickson Batten, 1895 (Wikip\u00e9dia)
\n5)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sh\u00e9h\u00e9razade et le sultan Schariar (1880) \u0153uvre de Ferdinand Keller
\n(1842-1922)\u00a0\u00a0\u00a0 Sh\u00e9h\u00e9razade est le personnage central des 1001 nuits.<\/p>\n

Mon prochain article sera consacr\u00e9 \u00e0 des th\u00e8mes relatifs aux contes des 1001 nuits\u00a0: des ouvrages d\u2019analyse, sur l\u2019iconographie, les d\u00e9corations sous les th\u00e8mes des 1001 nuits et m\u00eame la cuisine. Je vous invite \u00e0 lire ce compl\u00e9ment<\/a> sur jailu.mllambert.com.<\/p>\n

Suggestion de lecture : LES CONTES DES 1001 NUITS<\/a>, partie 2<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

BONNE LECTURE<\/strong><\/p>\n

CLAUDE LAMBERT<\/p>\n

\u00a0Le lundi 21 octobre 2019
\n<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sh\u00e9h\u00e9razade raconte au sultan une histoire dont la suite est report\u00e9e au lendemain pendant 10001 nuits, Commentaire sur le l\u00e9gendaire recueil de contes. Continuer la lecture \u00bb<\/span><\/a><\/p>\n

<\/div>
<\/div>
<\/div><\/a><\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>","protected":false},"author":3,"featured_media":8686,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,5],"tags":[151,340,562,698,1042,1105,1452,1634,1767],"class_list":["post-8684","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-compterendus","category-critiques","tag-aventure","tag-conte","tag-enchantement","tag-fantastique","tag-magie","tag-merveilles","tag-recueil","tag-sorts","tag-traditions-orientales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8684","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8684"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8684\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22387,"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8684\/revisions\/22387"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8686"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8684"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8684"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblioclo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}