Une adolescente grandit au Nunavut dans les années 1970. Elle connaît la joie, l’amitié, l’amour des parents, l’art du camouflage et de la survie. Elle connaît l’ennui et l’intimidation. Elle connaît les ravages de l’alcool, la violence sourde, le courage d’aimer les petites peurs. Elle connaît le pouvoir des esprits.
Elle scande en silence le pouvoir brut, amoral, de la glace et du ciel. Dans ce récit venu de loin, d’un espace intime et profond où les frontières s’effacent, Tanya Tagaq chronique les jours terribles d’un village écrasé sous le soleil de minuit, laissant dans la blancheur de la page l’empreinte sauvage d’une mythologie enchanteresse. La réalité se révèle aussi étrange que la fiction, à moins qu’il n’y ait jamais eu de différence entre les deux.
*La dépendance, ça peut être tout ce qui te fait du bien sur le coup, mais qui finit par te mettre dans un état encore pire, une flétrissure de la psyché qui se manifeste physiquement. Toutes nos faiblesses se réunissent pour devenir nos adversaires les plus redoutables. Elles apportent de l’eau au moulin de l’insécurité, de la haine de soi, et nous, pauvres martyrs, on s’apitoie sur notre sort. *
Extrait : CROC FENDU, Tanya Tagaq, version audio Alto/Audible, 2020, durée d’écoute : 4 heures 1 minutes, narratrice : Natasha Kanapé Fontaine)
Cri du cœur sur fond blanc
C’est une histoire prenante et même dérangeante. La narratrice, dont je n’aurai jamais connu le nom finalement, raconte sa vie et plus particulièrement ses premiers temps d’adolescence au Nunavut des années 70 dans son village envahi par la nuit six mois par année. Dans ce récit magnifiquement narré, il m’a semblé entendre une longue déclamation de *la fureur de vivre*, pour emprunter le titre de l’oeuvre cinématographique immortelle de Nicholas Ray qui devait consacrer James Dean comme symbole de la jeunesse en crise.
Car c’est bien d’une crise dont il s’agit ici. Pas seulement une crise d’adolescence, consécutive entre autres, au réveil hormonal, mais une crise existentielle…cri du cœur d’être une femme dans un monde régi par des hommes, d’être autochtone issue pas seulement d’un peuple mais de toute une race violée par les blancs envahisseurs. Le récit est difficile à suivre parce qu’il n’a pas vraiment de fil conducteur mais je me suis laissé submergé par les mots, les nuances d’une plume subtile, chaude et enveloppante.
La description de son accouchement et de ses bébés est particulièrement belle et c’est là que le récit bascule dans toute la force du drame. Déjà que le livre est dépaysant, il est devenu troublant, et sensiblement mystifiant. Son pouvoir descriptif, couplé à la beauté de la plume, le choix des mots et la magnifique prestation de Natasha Kanapé Fontaine m’ont rendu captif comme auditeur.
Mais le récit n’est pas sans faiblesses. Outre la fragilité du fil conducteur, l’histoire est insolite, teintée de philosophie et de mysticisme et son caractère intimiste ouvre la voie à plusieurs passages qui m’ont paru hallucinants et peu crédibles. La plupart des personnages sont peu ou pas identifiés en commençant par la narratrice, et son meilleur ami appelé tout simplement le beau gars. Ce sont davantage des entités que des personnages et je n’ai pu m’y attacher.
Mais je n’ai aucun doute sur la beauté du récit. Croc fendu est un long poème, donc matière à être interprété. Il est dramatique et porteur d’émotions d’autant que Madame Kanapé-Fontaine campe très bien son personnage.
Suggestion de lecture : CHEVAL INDIEN, de Richard Wagamese
Tanya Tagak est originaire de Iqaluktuuttiaq, au Nunavut. Tanya est d’abord et avant tout une chanteuse de gorge, une jeune femme très engagée auprès de son peuple. Sans délaisser la scène, elle nous propose un tout premier roman, et quel roman… best-seller canadien et finaliste au prix Scotiabank Giller.
Pour en savoir plus sur Tanya, je vous invite à lire un article passionnant signé Anne-Frédérique Hébert-Dolbec dans LE DEVOIR en octobre 2019. Si vous voulez en savoir plus sur le chant diphonique, cliquez ici. Vous pourrez également faire de belles découvertes ici, sur la culture et les traditions du Nunavut.
Bonne écoute
Claude Lambert
le dimanche 26 janvier 2025