Une histoire de tout ou presque

Commentaire sur le livre de Bill Bryson

Posez une question qui ait un rapport, même le plus simple, avec l’histoire. L’auteur Bill Bryson y répond dans ce livre, clair, synthétique, vivant, truffé d’anecdotes, qui conjugue avec bonheur science et humour. Vous y apprendrez sans efforts par quels hasards, traits de génie, intuitions, déductions, expérimentations, débats, les hommes en sont arrivés à connaître le monde tel qu’ils le connaissent aujourd’hui. Tout y est (ou presque) de l’histoire des sciences, de notre planète et de l’univers. Un merveilleux compagnon…un puits de savoir.

*Avant tout, il a fallu, pour que vous soyez là aujourd’hui, que des billions d’atomes errant au hasard, aient la curieuse obligeance de s’assembler de façon complexe, pour vous créer. Cet arrangement est si particulier qu’il n’a jamais été tenté auparavant et qu’il n’existera qu’une seule fois. *

(Extrait : UNE HISTOIRE DE TOUT OU PRESQUE, Bill Bryson, Version audio par Audible studio éditeur 2020. Durée d’écoute : 18 heures 57 minutes. Narrateur : Emmanuel Lemire.)

 

UN CONCENTRÉ DE SAVOIR

J’aime bien m’offrir un bon documentaire à l’occasion, Les sciences et l’histoire m’attirent plus particulièrement. Malheureusement, peu de ces ouvrages m’ont emballé. Si j’exclus les livres spécialement écrits pour la jeunesse, ces ouvrages avaient à mes yeux des points en commun peu attrayants, les principaux étant la lourdeur et l’absence de vulgarisation. Bill Bryson a compris le problème et m’a surpris avec un ouvrage généraliste sur les sciences et leur histoire. J’ai été émerveillé par l’esprit de synthèse de l’auteure et la clarté de son langage ainsi que sa façon d’imbriquer l’humour dans ses exemples et en particulier ses comparaisons.

Bryson fait une tournée des grands thèmes scientifiques à travers l’histoire : les origines de la vie, l’ADN, l’espace : planètes, météores, soleil et les étoiles. Il fait aussi une tournée des moments forts de la physique, de la chimie, la paléontologie, de l’astronomie, de la géologie et même de la philosophie. Et là où il m’a le plus surpris, c’est dans le développement des thèmes de l’infiniment grand et de l’infiniment petit. Pour moi c’est un chef-d’œuvre de rédaction.

Voilà, en gros, ce que je demande aux auteurs, spécialement dans les documentaires. Surprenez-moi, mais parlez pour que je comprenne. Mission accomplie pour Bill Bryson. Son ouvrage détruit des mythes tenaces, apporte des éclairages nouveaux sur la participation au développement scientifiques de grands scientifiques comme Albert Einstein. C’est un très bon livre. L’ensemble est attractif, léger et hautement instructif. J’ai aussi beaucoup aimé la prestation du narrateur Emmanuel Lemire qui lit sur le ton d’une discussion amicale autour d’une table avec du café.

Ici le matériel vocal force l’attention, nul doute. Donc c’est un très bon livre, très accessible, peut-être sa plus belle qualité. C’est un ouvrage bien vulgarisé à la portée de tout le monde où le langage du quotidien de la vie et le langage de la science ont été savamment amalgamés.

On ne se surprendra donc pas que *UNE HISTOIRE DE TOUT OU PRESQUE* ait reçu, entre autres, le prix Aventis en 2004 du meilleur livre de vulgarisation scientifique aux États-Unis. En conclusion, je vous dis: Abordez ce livre sans crainte. Vous vous apprêtez à vous faire plaisir avec un bouquin *touche-à-tout* en matière de sciences.


L’auteur Bill Bryson

Pour connaître le parcours de l’auteur, Bill Bryson, cliquez ici. Il existe plein de lectures parallèles ou complémentaires, comme LA GRANDE HISTOIRE DU MONDE de François Reynaert, UNE BRÈVE HISTOIRE DU TEMPS de Stephen Hawking, LES ÉNIGMES DE L’HISTOIRE DU MONDE, un collectif dirigé par Jean-Christian Petitfils et beaucoup d’autres.

Du même auteur…des suggestions…

Bonne écoute
Claude Lambert
Le samedi 18 octobre 2024

UNE HISTOIRE DU QUÉBEC, Jacques Lacoursière

*Le 24 juillet 1534 marque le début de l’histoire
officielle du Québec. Ce vendredi-là, des hommes
du capitaine malouin Jacques Cartier plantent une
croix sur la pointe de Gaspé…*
(Extrait : UNE
HISTOIRE DU QUÉBEC, Jacques Lacoursière. Papier :
Éditions du Septentrion 2012, 200 pages. Version audio :
Audible studios éditeur, 2019, durée d’écoute : 4 heures
46 minutes. Narrateur : Alexis Martin.)


Ce livre est une synthèse de l’histoire du Québec. Il retrace « l’évolution de la société québécoise en intégrant dans son texte les grands événements politiques, la vie quotidienne, les débats d’idées et l’opposition entre les éléments conservateurs et progressistes qui ont forgé le destin du Québec ». Jacques Lacoursière va à l’essentiel en livrant le fruit de quarante années de recherche et de réflexion.

Introduction à un pays
*Peu de canadiens avaient manifesté une grande
ardeur à défendre leur Mère-Patrie. Quelques-uns
avaient même pris les armes en faveur des insurgés.
Le 25 mars 1776 à Saint-Pierre-du-sud, non loin de
Montmagny, un combat s’engage entre fidèles sujets
de sa Majesté et canadiens rebelles. On voit alors des
pères se battre contre des fils…*
(Extrait)

UNE HISTOIRE DU QUÉBEC est une synthèse très brève et simplifiée de l’histoire du Québec qui débute officiellement en 1534 par la plantation d’une croix à Gaspé : geste hautement symbolique posé par le Capitaine Jacques Cartier. Étrangement, l’histoire du Québec débute par la découverte du Canada. La brièveté du récit par rapport à la période couverte m’a laissé mitigé. Je dirais que c’est le défaut de sa qualité. Beaucoup de détails importants ont été escamotés mais l’essentiel a été livré.

Pour une introduction simplifiée à l’histoire du Québec, j’ai trouvé le tout très acceptable et pour être honnête, j’aurais beaucoup aimé qu’à l’école, l’histoire du Québec m’ait été racontée à la façon d’Alexis Martin, le narrateur du récit de Jacques Lacoursière en version audio.

Comme je le précise au début, le style du texte est très introductif et évoque une chaîne d’évènements sans nécessairement en expliquer le sens mais en en rapportant toutefois les conséquences. C’est un texte vulgarisé qui, sans entrer dans les détails, constitue un outil de révision de l’histoire très valable.

J’ai quand même su et compris beaucoup de choses qui m’ont échappé au fil du temps : que Jacques Cartier symbolisait un désir d’expansion et de puissance de la monarchie française. La France et l’Angleterre accumulaient les guerres et ça s’est senti jusqu’à la défaite de Montcalm aux Plaines d’Abraham en 1759 marquant le début de la conquête britannique du Québec. On comprend mieux la rivalité entre canadiens anglais et canadiens français, rivalité de langue, de religion et d’identité.

Mais qu’à cela ne tienne, le Québec ne s’est jamais départi de son petit côté *Nouvelle France* et cet aspect des québécois est mis en perspective dans le récit de Jacques Lacoursière et cela, je l’ai beaucoup apprécié.

J’ajouterai à ces nouvelles connaissances la naissance de certaines idées dont quelques-unes ont et ou encore la vie dure : le séparatisme, les conséquences de la guerre, la séparation de l’église et de l’État et même l’annexion du Canada aux États-Unis qui a été souhaitée à une époque où les britanniques se débrouillaient fort mal avec la notion de haut et de bas Canada. J’ai beaucoup apprécié la synthèse sur Maurice Duplessis, l’auteur proposant un intéressant rapport de forces et de faiblesses sur son héritage politique.

Donc en résumé, c’est un ouvrage intéressant qui va à l’essentiel, jugé incomplet par beaucoup de critiques, parce que ça manque de détails entre autres, qu’on enchaîne les évènements sans en expliquer le sens.

Moi je prends ce titre pour ce que je crois qu’il est : un condensé qui va à l’essentiel. La décision d’aller plus loin dans mes connaissances de l’histoire m’appartient et je dois dire que c’est tentant.

Suggestion de lecture : L’HISTOIRE DU QUÉBEC EN 30 SECONDES, de Sabrina Moisan et Jean-Pierre Charland

Jacques Lacoursière est un historien et auteur québécois né en 1932 à Shawinigan et mort à Québec en 2021.. Il se spécialise dans la vulgarisation de l’Histoire du Québec.  Dans les années 1960, il fut collaborateur à Libre Nation, un journal nationaliste et indépendantiste. Passionné d’histoire, L’auteur a fait une refonte complète dans la collection Histoire populaire du Québec, maintenant en cinq tomes. Jacques Lacoursière a aussi, en 1996, participé à l’élaboration de la télésérie historique Épopée en Amérique réalisée par Gilles Carle. Il est le frère de la romancière Louise Lacoursière.


Tout a commencé en 1534…avec Jacques Cartier
(Toile de Suzor-Côté)

Bonne lecture

Bonne écoute

Claude Lambert

le dimanche 26 novembre 2023

 

NAISSANCE ET DESTIN DE L’UNIVERS, livre audio

Commentaire sur le livre de
PAUL PARSONS

*Il y a près de quatorze milliards d’années, quelque chose de remarquable s’est passé. Notre univers est né. Toute la matière et toute l’énergie du monde actuel, que ce soit l’air que vous respirez, les organes de votre corps, la lumière du soleil et des étoiles, tout découle de cet instant unique de création…* (Extrait : NAISSANCE ET DESTIN DE L’UNIVERS, Paul Parsons. À l’origine : Découvertes Gallimard éditeur 2008, 160 pages. Version audio : Audible studios éditeur, 2019, durée d’écoute : 9 heures 6 minutes, narrateur : François Tavares.)

Quelque chose d’incroyable est arrivé il y a 13,8 milliards d’années. La matière, l’énergie, l’espace et le temps sont tous soudainement apparus au cours d’un évènement cataclysmique que l’on connait désormais comme le big bang. C’était la naissance de notre univers. Après avoir formé la vie au cœur de la plus petite particule subatomique, il est désormais incroyablement vaste et est constitué des millions de galaxies. La théorie du big bang amène à des observations profondes à propos du cosmos. NAISSANCE ET DESTIN DE L’UNIVERS, c’est toute l’histoire de notre univers telle qu’on la comprend aujourd’hui. Paul Parsons nous raconte l’histoire du big bang, du début à la fin.

Du big bang à la fin des temps
*Si vous remontez le cours du temps vers la déflagration du Big Bang,
Il arrive un moment, alors que vous vous rapprochez de l’instant zéro,
où l’Univers est tellement minuscule que les lois normales de la
physique ne s’appliquent plus ou, devrait-on dire, ne s’appliquent
pas encore. Bienvenue dans le royaume étrange de la mécanique
quantique. *
(Extrait)

C’est un livre intéressant mais hautement scientifique. Malgré de beaux efforts de vulgarisation, et sachant que la science jongle avec l’infiniment grand et l’infiniment petit, j’ai eu de la difficulté à comprendre certains sujets, à suivre les explications sur les lois physiques et les théories comme la théorie quantique sur le comportement des atomes, ou la théorie des cordes, un des génériques de la physique des particules.

Dans l’écoute de ce livre, Il faut faire des pauses, revenir en arrière…sinon ça devient indigeste. C’est quand même un beau défi pour les esprits curieux, avides de connaissances et à défaut de comprendre chaque propos scientifique, j’ai quand même appris des choses intéressantes comme la théorie de la relativité d’einstein qui, telle qu’elle est expliquée dans le livre, m’a paru limpide.

Puis j’étais curieux de connaître la position d’Einstein sur les paradoxes temporels, tellement exploités en littérature et au cinéma. Ou encore la théorie du Multivers qui laisse supposer l’existence d’une multitude d’univers parallèles laissant à penser que je pourrais avoir un sosie tout près de moi.

Quoiqu’il en soit, Paul Parsons, une figure d’autorité nous entraîne sur une période de milliers de milliards d’années de la naissance de l’Univers, appelée à juste titre LE BIG BANG jusqu’à son extinction appréhendée d’ici quelques dizaines de milliards d’années.

Autre élément intéressant que j’ai compris à l’écoute de ce livre, même si c’est difficile à imaginer : L’univers est parti de rien. *Un beau jour, il y a près de 14 milliards d’années, quelque chose de remarquable s’est passé. Notre univers est né. Toute la matière et toute l’énergie du monde actuel, que ce soit l’air que vous respirez, les organes de votre corps, la lumière du soleil et des étoiles, tout découle de cet instant unique de création. * (Extrait)

J’avais envie de dire à Parsons SURPRENEZ-MOI ! La mission est accomplie dans un certain sens.

Toutefois, il faut surmonter deux faiblesses en particulier : la qualité de sa vulgarisation…c’est trop technique, trop pointu. Il aurait fallu, je pense, donner au livre un caractère sensiblement plus initiatique. Deuxième faiblesse : la narration. François Tavarès a une voix superbe qui force l’attention mais vous remarquerez sans doute qu’il finit ses phrases en baissant exagérément son registre, une façon de dire qu’il termine ses phrases en chuchotant. Sa narration est déclamée et se fait presque sur le ton de la confidence. C’est un peu irritant.

Enfin ce livre est une variation d’un thème archi développé. Il ne tranche donc pas par son originalité et il nécessite une grande concentration. Je ne l’ai pas regretté personnellement, mais il m’a demandé plus que les 9 heures de narration prévues à l’origine.

Suggestion de lecture : FAIRE DES SCIENCES AVEC STAR WARS, de Roland Lehoucq

Paul Parsons, natif du Royaume Uni est Docteur en physique et titulaire d’un doctorat en cosmologie.
Récipiendaire de nombreux prix, Il a rédigé des articles de vulgarisation scientifique pour des publications allant du Daily Telegraph britannique à FHM.
Il a également dirigé l’édition du best-seller 3 minutes pour comprendre les 50 plus grandes théories scientifiques dont la théorie du chaos, la théorie de la relativité d’einstein. Les théories les plus complexes y sont vulgarisées pour comprendre les clés qui régissent notre univers. Excellent complément au livre NAISSANCE ET DESTIN DE L’UNIVERS.

BONNE ÉCOUTE
CLAUDE LAMBERT
le dimanche 25 juin 2023

DE LA TERRE À LA LUNE, de Jules Verne

*Les membres du gun club doivent donc …être prêts à opérer
au moment déterminé. Car s’ils laissaient passée cette date du
4 décembre, ils ne retrouveraient la lune dans les mêmes
conditions de périgée et de zénith que 18 ans et onze jours
après. *
(Extrait : DE LA TERRE À LA LUNE, Jules Verne, paru à
l’origine en 1865 chez Pierre-Jules Hetzel éditeur, 250 pages Apx.
Version audio : Audible studios éditeur, 2014, durée d’écoute : six
heures 20 minutes. Narrateur : Pierre Junières. Aussi en BD )

À la fin de la guerre fédérale des États-Unis, les fanatiques artilleurs du Gun-Club de Baltimore reçoivent du président, une proposition accueillie avec un enthousiasme délirant. Il s’agit de se mettre en communication avec la Lune en lui envoyant un énorme projectile, lancé par un gigantesque canon ! Tandis que ce projet inouï est en voie d’exécution, un Parisien excentrique Michel Ardan, un original, télégraphie au président  : « Remplacez obus sphérique par projectile cylindroconique. Partirai dedans. »

Grand précurseur de la SF
*S’ils avaient eu le point d’appui réclamé par Archimède,
les américains auraient construit un levier capable de
soulever le monde et de redresser son axe. Mais le point
d’appui, voilà ce qui manquait à ces téméraires mécaniciens.*
(Extrait)

Nous sommes aux États-Unis à la fin des années 1860.  Le président du Gun-club, une organisation orpheline de la guerre de sécession, décrète vouloir mettre la terre en communication avec la lune en lui envoyant un énorme projectile, lancé par un canon de 280 pieds.

Poussé par le désœuvrement d’après-guerre, les artilleurs acceptent de relever ce défi colossal et fou. En cours de projet, un français original et à la limite, fantaisiste, Michel Arden demande au Gun-club de modifier les plans du projectile de façon à prendre place à bord pour être propulsé vers la lune. Les trois premiers quarts du récits sont consacrés à la préparation et la mise au point du projet et le dernier quart laisse place au jour J.

Cet ouvrage est typique de l’oeuvre du grand Jules Verne. Plusieurs pensent que c’est son meilleur. Je ne partage pas cet avis mais j’admets toutefois que Verne n’aura jamais su finalement à quel point il était proche de la vérité. DE LA TERRE À LA LUNE est effectivement un chef d’œuvre d’anticipation qui repose sur des théories scientifiques et des faits scientifiques avérés, ce qui rend l’oeuvre extrêmement crédible.

Ici, les amateurs de Verne ne seront pas surpris, DE LA TERRE À LA LUNE est un long cours de science dont j’ai trouvé la vulgarisation discutable. Pas d’intrigue comme on en trouve un peu dans VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE ou 20 000 LIEUX SOUS LES MERS par exemple. L’ouvrage est monotone jusqu’à l’arrivée de Michel Ardan qui vient donner au récit un caractère pétillant, original et humoristique.

Les dialogues, bien que dans un français haut-perché, deviennent savoureux et énergiques. Ardan est ce précieux lien qui consacre au grand écrivain son titre de visionnaire. D’ailleurs, cette aventure rappelle un peu les évènements qui ont amené la création de la NASA. L’action commence donc avec l’arrivée d’Ardan, personnage attachant, éternel optimiste qui a une foi inébranlable quant aux capacités humaines.

Bien qu’il y ait quelques aberrations scientifiques, après tout, l’histoire remonte à 155 ans, les analogies avec la modernité sont criantes. Rappelons-nous que 104 ans après le lancement du projectile abritant trois hommes, soit le 21 juillet 1969, un vol Appolo, abritant aussi trois hommes, permet à Neil Armstrong de marcher sur la lune. Quelques fois, j’ai l’impression que Verne a voyagé dans le temps et qu’il est revenu avec un peu de matière à réflexion :

*Oui ! mon brave ami ! Songe au cas où nous rencontrions des habitants là-haut. Voudrais tu leur donner une aussi triste idée de ce qui se passe ici-bas , leur apprendre ce que c’est que la guerre , leur montrer qu’on emploie le meilleur de son temps à se dévorer , à se manger , à se casser bras et jambes , et cela sur un globe qui pourrait nourrir cent milliards d’habitants , et où , il y en a douze cents millions à peine ?*  (Extrait)

Malgré une dilution parfois irritante du roman dans l’univers scientifique. J’ai beaucoup aimé la version audio de ce récit. La narration est une réussite. Pierre Junières ajuste parfaitement sa voix à la conviction issue de la foi des personnages. Son registre vocal agréable a contribué à me faire tolérer les longueurs, spécialement dans la première moitié du récit.

La grande force du récit l’emporte sur tout le reste, un exceptionnel pouvoir descriptif et cette extraordinaire faculté qu’a toujours eu Jules Verne de créer dans l’esprit des lecteurs/lectrices, auditeurs/auditrices une image cinématographique des évènements rapportés dans ses œuvre. J’ajoute à cela la qualité des personnages qui m’ont fait vibrer. La finale pourrait vous laisser sur votre faim mais tout est en place pour la suite qui est devenue aussi célèbre : AUTOUR DE LA LUNE.

Je crois que vous apprécierez l’ensemble de l’œuvre. Elle est brillamment prémonitoire.

Suggestion de lecture, du même auteur : VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE


Image : cdha.fr

Jules-Gabriel Verne (1828-1905) est un écrivain français dont l’œuvre est surtout constitué de romans d’aventures basés sur les progrès scientifiques de son temps. Les plus célèbres (Le tour du monde en quatre-vingts jours, Vingt mille lieues sous les mers, l’Île mystérieuse, Michel Strogoff, Les enfants du Capitaine Grant, Voyage au centre de la Terre, De la Terre à la Lune) sont gravés dans les mémoires et font partie du patrimoine culturel mondial.

L’intérêt particulier de son œuvre, est d’y retrouver un amour profond de la science, mêlé avec autant d’art que de sérieux à des idées novatrices et proches de la science-fiction. Beaucoup de ses livres ont été adaptés au cinéma, 20000 lieues sous les mers, produit par Disney, réalisé par Richard Fleischer, et bien sûr, VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE. (À consulter)

Pour la version audio : narrateur : Pierre Junières. Comédien Théâtre,  Metteur-en-scène Théâtre : Animateur radio France Inter, RFI) et télé (France2, France3 
Comédien voix-off : narration et voice-over documentaires, livre audio, doublage synchro, publicité, film institutionnel, bande-annonce, Dvd, audiodescription

Bonne lecture
Bonne écoute
Claude Lambert

LE PETIT PSYCHOLOGUE ILLUSTRÉ, S. Rusinek

Les psychologues font en sorte que l’étude du comportement soit scientifique. Ils tentent d’établir des lois pour expliquer le fonctionnement psychique humain en s’intéressant à de nombreux domaines comme la mémoire, la perception, l’apprentissage, la lecture, l’intelligence, le développement, la communication, etc…

Je vous parle aujourd’hui du livre de Stéphane Rusinek LE PETIT PSYCHOLOGUE ILLUSTRÉ : un ouvrage de vulgarisation proposant plus d’une cinquantaine de petites expériences scientifiques à réaliser chez soi pour mieux comprendre la psychologie. Ces expériences sont présentées avec pédagogie et illustrées.  (LE PETIT PSYCHOLOGUE ILLUSTRÉ, Stéphane Rusinek, Éditions Dunod, hors-collection, 2009, 184 pages)

Je crois que ce petit extrait-préambule suffira à confirmer si ce genre d’ouvrage vous intéresse ou non. Car il ne s’agit que de cela : une suite d’expériences permettant d’observer les divers mécanismes de l’esprit humain.

Ces expériences, aussi simples qu’enrichissantes, définissent de véritables phénomènes largement admis en psychologie, tels que le priming, les chunks de Miller, l’effet Von Restorff, l’effet Treisman, etc etc etc… (Il y en a presqu’une soixantaine!).

Trois façons de lire ce livre :

1- Une simple lecture, sans note ni mise en pratique, permet au moins une meilleure compréhension du travail des psychologues, de leur utilité et de leurs objectifs.

2- Une lecture plus réfléchie, avec notes et quelques expériences, rendra le lecteur plus attentif, plus observateur devant le comportement des gens autour (et du sien également).

3- Le futur psychologue, qui voue une véritable passion au domaine, sans en être tout-à-fait initié, gagnera à prendre le temps d’effectuer chacune des expériences avec la collaboration de son entourage, tout en notant et en comparant les résultats.

Ces trois approches sont parfaitement valables. Le petit psychologue illustré est un petit ouvrage de psychologie élémentaire accessible, facile à lire, et grand public. Les livres de psycho sont malheureusement de qualité très inégale, dû à leur aspect commercial et bon marché.

Ici l’auteur manifeste une réelle volonté de « faire découvrir », sans embrouiller le lecteur en poussant les explications à l’extrême, et sans l’ennuyer avec des théories personnelles. Ce n’est peut-être pas particulièrement original ou innovateur, mais c’est certainement du bonbon pour les curieux.

Suggestion de lecture : 150 PETITES EXPÉRIENCES DE PSYCHOLOGIE DES MÉDIAS

Quelques extraits de mes notes de lecture personnelles

p. 13 Les chunks de Miller : Regroupement d’informations en mémoire à court terme afin d’y stocker plus d’éléments (ex : se souvenir de 42 50 87 24 12 66 au lieu de 4 2 5 0 8 7 2 4 1 2 6 6)

p. 24 Effet Von Restorff : Lorsqu’une info n’est pas congruente avec les autres, elle prend une place particulière en mémoire, elle s’y inscrit plus profondément.

Section illusion d’optique : Nous sommes abusés par nos interprétations car il est plus efficace d’avoir une vision rapide de la réalité,  même tronquée, plutôt qu’une vision exacte après une longue analyse des subtilités physiques.

p.100 : En lecture, le sens lexical prévaut sur le sens grammatical.

p.130 : Décrit la tendance que nous avons de nous imposer des contraintes dans la résolution de problèmes. Le fait même de proposer un problème amène à croire que c’est compliqué. C’est l’anticipation de la difficulté qui crée la difficulté.

——–

Bref LE PETIT PSYCHOLOGUE ILLUSTRÉ est un ouvrage accessible, distrayant et instructif, *à mettre entre toutes les mains*…

PHÉNIXGOGLU
(collaboration spéciale : jailu)
MARS 2015